Dongeng Sleeping Beauty dalam Bhs.Inggris dan Terjemahannya

Sleeping Beauty

            Long time ago there lived a king and Queen who held a great feast to celebrate the birth of their baby daughter, Briar Rose. Invitations were sent to all the fairies to bless the princess except to one as it was presumed that she was dead. Each of them came to the king's feast bringing special gifts for the little princes. The fairies began to give their gifts. "She shall be beautiful, "said the first".”She shall be wise "said the second". "She shall be kind, "said the third". Only one fairy was left to give the gift when suddenly the room went dark. Then after a great flash of light the same the fairy who was left out, came in view.

            She was furious as no one had invited her at the feast. Then she said, "Well heroes my blessing feast. Then she said, “well heroes my blessing that on her sixteenth birthday she will put her finger on a spinning wheel and die." Another flash of light came and the fairy was gone. Then another fairy who was there stepped forward. “My gift for the princess in still left." "My gift to her is life! When the spindle pricks her finger she will not die but will fall into a deep sleep. That will last for a hundred years. Only a kiss from her true love will wake her.

The following day the king issued a proclamation, ordering that all spinning wheels and spindles be destroyed. Over the years the princess grew into a lovely girl. On the sixteenth birthday everyone was preparing for the Party. The princess decided to go exploring the palace. "I wonder what is in the great south tower," she said and made her way to it.

            She saw a small door with a key on it. She turned the key and the door opened. Then she saw some stairs and started climbing up. Meanwhile the king and Queen started looking for the princes. Everyone had seen her but nobody knew where she had been going. The princess had reached the top of the tower, where she saw another door that was slightly open. Then she heard a strange whirring sound, which she had never heard before. She went into the room and saw an old woman working at a spinning label. "What are you doing, asked Briar Rose, the princess?”I have never seen one of those before, what is it"? "It’s a spinning wheel said the old woman who was the wicked fairy in disguise.

            The Princes asked her if she could try and spin on the wheel, in the spindle she went to sleep. And immediately everyone in the place also fell asleep, the cooks, the maids, the ministers everyone fell asleep. The princess was now known as sleeping beauty. Year passed…. A king's son would come to the famous Brior hedge to find out the mystery of the sleeping beauty.

            One day the same charming prince, asked some villagers that where can he find the hedge? Just beyond the village young sir "said the villagers. The Prince went to strike at the hedge, but when his sword met the thorns great roses bloomed and a path opened for him. The prince entered the palace went to the tower room and saw the princess fast asleep. He lent over and gently kissed her. Brior rose, the sleeping beauty flickered her eyes and she woke up. When she saw the charming prince she fell in love with him. All round the palace people began to wake up from their sleep. The Prince and the princess got married. The royal wedding lasted for several days ending with a magnificent ball. The Prince and princess danced and danced all night.

Tidur Kecantikan 
            Lama waktu yang lalu hiduplah seorang raja dan Ratu yang memegang sebuah pesta besar untuk merayakan kelahiran bayi perempuannya mereka, Briar Rose. Undangan dikirim ke semua peri untuk memberkati sang putri, kecuali untuk satu seperti yang diduga bahwa dia sudah mati. Masing-masing dari mereka datang ke pesta itu raja membawa hadiah khusus untuk para pangeran kecil. Para peri mulai memberikan hadiah mereka. "Dia akan menjadi cantik," kata yang pertama Dia menjadi bijak "." "Kata yang kedua". "Dia akan baik," kata yang ketiga ". Hanya satu peri yang tersisa untuk memberikan hadiah ketika tiba-tiba ruangan menjadi gelap. Kemudian setelah kilatan besar cahaya yang sama peri yang ditinggalkan, datang dalam pandangan.

            Dia marah karena tidak ada yang mengundangnya di pesta. Lalu dia berkata, "Yah pahlawan raya berkat saya. Kemudian ia berkata," juga pahlawan berkat saya bahwa pada ulang tahun keenam belas ia akan menempatkan jarinya di roda berputar dan mati. " Kilatan cahaya lain datang dan pergi peri. Lalu peri lain yang ada di sana melangkah maju. "Hadiah saya untuk putri masih tersisa." "Adalah hadiah saya untuk hidupnya! Ketika poros menusuk jarinya dia tidak akan mati tetapi akan jatuh ke dalam tidur nyenyak. Yang akan berlangsung selama seratus tahun. Hanya sebuah ciuman dari cinta sejatinya akan membangunkannya.

            Keesokan harinya raja mengeluarkan sebuah proklamasi, memerintahkan bahwa semua roda berputar dan spindle dihancurkan. Selama bertahun-tahun putri tumbuh menjadi gadis cantik. Pada ulang tahun keenam belas orang sedang mempersiapkan untuk Partai. Sang putri memutuskan untuk pergi menjelajahi istana. "Aku ingin tahu apa yang di menara selatan yang besar," katanya dan berjalan untuk itu.

            Dia melihat sebuah pintu kecil dengan tombol di atasnya. Dia memutar kunci dan pintu terbuka. Lalu ia melihat beberapa anak tangga dan mulai memanjat. Sementara itu raja dan Ratu mulai mencari pangeran. Semua orang melihatnya, tapi tak ada yang tahu di mana dia telah pergi. Sang putri telah mencapai puncak menara, di mana ia melihat pintu lain yang sedikit terbuka. Lalu ia mendengar suara mendesing aneh, yang ia belum pernah dengar sebelumnya. Dia masuk ke ruangan dan melihat seorang wanita tua yang bekerja di sebuah label berputar. "Apa yang kamu lakukan, tanya Briar Rose, sang putri?" Saya tidak pernah melihat salah satu dari mereka sebelumnya, apa itu "?"Ini sebuah roda berputar ujar perempuan tua yang jahat peri yang menyamar.

            Para Pangeran menanyakan apakah dia bisa mencoba dan spin pada roda, di spindle ia pergi tidur. Dan segera semua orang di tempat tersebut juga jatuh tertidur, para juru masak, pembantu, semua orang menteri tertidur. Putri itu sekarang dikenal sebagai tidur kecantikan. Tahun berlalu .... Seorang putra raja akan datang ke pagar Brior terkenal untuk mengetahui misteri keindahan tidur. 
            Suatu hari pangeran menawan yang sama, bertanya kepada beberapa warga desa yang mana bisa dia menemukan pagar? Hanya di luar desa Sir muda "kata penduduk desa Pangeran pergi ke menyerang pagar, tetapi ketika pedangnya bertemu dengan duri mawar besar berbunga dan jalan terbuka baginya.. Pangeran memasuki istana pergi ke ruang menara dan melihat putri tidur nyenyak. Dia dipinjamkan atas dan menciumnya lembut Brior naik,. keindahan matanya berkedip tidur dan dia terbangun. Ketika dia melihat pangeran menawan dia jatuh cinta padanya. putaran Semua orang istana mulai bangun dari mereka tidur Sang Pangeran dan putri menikah.. Para pernikahan kerajaan berlangsung selama beberapa hari berakhir dengan bola yang megah. Sang Pangeran dan putri menari dan menari sepanjang malam.